1
00:00:12,913 --> 00:00:16,316
KORÁBAN BE
"DÁVID, IZRAEL KIRÁLYA..."

2
00:00:26,026 --> 00:00:29,396
Az Úr nevében, Istenem!

3
00:00:29,496 --> 00:00:31,531
A filiszteus
az erőd eldőlt.

4
00:00:31,532 --> 00:00:32,867
Hála Istennek.

5
00:00:32,966 --> 00:00:34,734
Az én házamban laksz.

6
00:00:34,735 --> 00:00:36,437
Egyél az asztalomról.

7
00:00:36,537 --> 00:00:38,204
Ágyad a lányomat!

8
00:00:38,205 --> 00:00:39,605
Mit tettem, hogy megszomorítsalak?

9
00:00:39,606 --> 00:00:42,375
Nem győzelemért küldtelek,
hanem meghalni!

10
00:00:42,843 --> 00:00:44,211
Nem, atyám! Nem!

11
00:00:44,311 --> 00:00:46,613
Ha nem menekülsz ma este,
reggelre meghalsz.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,149
- Ne feledkezz meg rólam.
- Nem fogom.

13
00:01:03,063 --> 00:01:05,365
Alvás.

14
00:01:06,099 --> 00:01:09,502
Csend! Elég!

15
00:01:24,785 --> 00:01:28,088
Szia, Zachary Levi vagyok
és üdvözöljük a történetünkben.

16
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
David, a híres óriásgyilkos,
Izrael védelmezője,

17
00:01:32,192 --> 00:01:34,660
Isten választotta
mint a leendő király,

18
00:01:34,661 --> 00:01:36,295
ma már törvényen kívüli.

19
00:01:36,296 --> 00:01:37,697
Ár van a fején,

20
00:01:37,798 --> 00:01:40,534
a sajátja tette oda
após, Saul király.

21
00:01:41,134 --> 00:01:42,202
Összetört és elhagyott,

22
00:01:42,302 --> 00:01:45,372
elbújik Saul elől
Adullam barlangjaiban,

23
00:01:45,472 --> 00:01:48,108
körülbelül 13 mérföld
Betlehemtől nyugatra.

24
00:01:48,842 --> 00:01:49,943
Saul király meg akarja ölni Dávidot

25
00:01:50,043 --> 00:01:52,913
hogy ne lehessen
fenyegetés Saul házára.

26
00:01:53,013 --> 00:01:54,982
De a keresztények számára
Dávid küzdelme a barlangban

27
00:01:55,082 --> 00:01:57,117
sokkal nagyobb értelmet nyer.

28
00:01:57,651 --> 00:01:58,818
Amikor Dávid király lesz,

29
00:01:58,819 --> 00:02:00,686
az ő vonalát
megjósolják, hogy meghosszabbodik

30
00:02:00,687 --> 00:02:03,856
egészen a jövőig
Messiás, Krisztus az Úr.

31
00:02:03,857 --> 00:02:06,692
Szóval itt a barlangban,

32
00:02:06,693 --> 00:02:09,328
még a démoni erők is
akarják David halálát.

33
00:02:09,329 --> 00:02:11,864
Ez nem csak háború
húsból és vérből,

34
00:02:11,865 --> 00:02:16,269
ez egy harc Dávid lelkéért
és a leendő Messiás.

35
00:02:44,831 --> 00:02:46,633
Ébreszd fel lelkem.

36
00:02:47,434 --> 00:02:49,436
Hangosan kiáltok az Úrhoz.

37
00:02:49,536 --> 00:02:52,472
- emelem fel a hangom
az Úrnak irgalmasságért.

38
00:02:54,875 --> 00:02:57,010
nincs menedékem...

39
00:02:58,879 --> 00:03:01,048
senkit nem érdekel az életem.

40
00:03:03,850 --> 00:03:05,885
Hozzád kiáltok, Uram.

41
00:03:05,986 --> 00:03:11,291
Te vagy a menedékem, a bajnokom
az élők földjén.

42
00:03:12,359 --> 00:03:18,031
Figyeld a kiáltásomat,
mert nagy szükségem van.

43
00:03:19,766 --> 00:03:22,335
Ments meg
azoktól, akik üldöznek engem,

44
00:03:22,436 --> 00:03:24,939
mert túl erősek nekem.

45
00:03:27,507 --> 00:03:30,010
Szabadíts ki a börtönömből,

46
00:03:31,344 --> 00:03:33,580
hogy dicsérjem a nevedet.

47
00:03:35,549 --> 00:03:38,052
A Zsoltárokban Dávid leleplez minket

48
00:03:38,151 --> 00:03:40,786
ahhoz, ami a lelkében van,

49
00:03:40,787 --> 00:03:42,088
a szívében.

50
00:03:42,089 --> 00:03:44,458
Isten vele van, ha sikerül

51
00:03:44,558 --> 00:03:47,194
és Isten vele van
amikor elbukik.

52
00:03:47,294 --> 00:03:49,595
Isten vele van minden pillanatban.

53
00:03:49,596 --> 00:03:51,098
A zsoltárok példát adnak nekünk

54
00:03:51,198 --> 00:03:54,168
hogyan viszonyuljunk Istenhez
életünk minden pillanatában.

55
00:03:54,267 --> 00:03:57,937
Isten hallani akar rólunk
amikor dühöngünk az örömtől.

56
00:03:57,938 --> 00:04:00,641
Isten hallani akar tőlünk, mikor
elönt bennünket a bánat.

57
00:04:00,741 --> 00:04:03,909
És Isten keres
hogy az életünk része legyen

58
00:04:03,910 --> 00:04:05,745
minden egyes pillanatban.

59
00:04:12,886 --> 00:04:16,189
Aztán az igazak
összegyűlik majd rólam.

60
00:04:27,768 --> 00:04:30,002
DÁVID TART
ISTEN ÍGÉRETÉRE

61
00:04:30,003 --> 00:04:32,439
HOGY IS LESZ
EGY NAP LEGYEN IZRAEL KIRÁLYA.

62
00:04:32,539 --> 00:04:36,777
DE ÚJRA ALKALMAZJA ISTENNEK N
HOGYAN ÉS MIKOR LESZ EZ.

63
00:04:38,979 --> 00:04:41,482
ÉPPEN DAVID
HŰ AZ ÚRHOZ,

64
00:04:41,581 --> 00:04:44,584
ÍGY AZ ÚR
HŰSÉGES DÁVIDHOZ.

65
00:05:21,655 --> 00:05:24,857
SAUL KIRÁLY NEM CSAK
MONDJON HALÁL ÍTÉLETT DÁVID-RE,

66
00:05:24,858 --> 00:05:26,692
DE AZ EGÉSZ CSALÁDJÁN.

67
00:05:26,693 --> 00:05:28,795
JESSE-VEL ÉS FIAIVAL IS,

68
00:05:28,895 --> 00:05:30,697
EGYÉB KISZÜLTEK
CSATLAKOZTAK AZ UTAZÁSHOZ

69
00:05:30,797 --> 00:05:32,999
HOGY MEGTALÁLJUK A TÖRVÉNYENKÍVÜL DÁVIDOT.

70
00:05:38,705 --> 00:05:42,342
MINDEN SZAKORÚ FÉRFI,
MINDEN FÉRFI HITELEZŐVEL,

71
00:05:43,276 --> 00:05:44,978
ÉS MINDEN FÉRFI
SZELLEMBEN elkeseredett,

72
00:05:45,078 --> 00:05:48,281
GYÜJTETT DÁVIDHOZ
ÉS A VEZETŐÜK LETT.

73
00:05:51,318 --> 00:05:53,187
Kik azok az emberek
hogy szívesen

74
00:05:53,286 --> 00:05:55,288
úgy dönt, hogy Daviddel társul?

75
00:05:55,388 --> 00:05:57,323
Amikor szökésben van.

76
00:05:57,424 --> 00:05:59,693
Amikor ő van
az első számú betyár.

77
00:05:59,793 --> 00:06:01,094
Ki megy
társulni vele?

78
00:06:01,194 --> 00:06:02,529
Emberek, akiknek nincs vesztenivalójuk.

79
00:06:02,629 --> 00:06:04,998
Emberek, akik,
ők maguk is törvényen kívüliek.

80
00:06:05,098 --> 00:06:06,633
Maguknak nincs otthonuk.

81
00:06:06,733 --> 00:06:09,102
Ők maguk
nincs kapcsolatérzetük

82
00:06:09,202 --> 00:06:10,670
a nagyobb társadalom felé.

83
00:06:10,770 --> 00:06:14,707
Dávid lényegében
behozza a törött,

84
00:06:14,808 --> 00:06:18,378
a hajléktalanok,
a nem szeretett, a nem kívánt.

85
00:06:19,646 --> 00:06:22,182
Mert David sok szempontból
mindezek a dolgok maga.

86
00:06:32,192 --> 00:06:35,060
HOZZÁK MAGUkkal
HÍREK JONATHAN HERCEGTŐL.

87
00:06:35,061 --> 00:06:37,997
HÍREK, HOGY SAUL KIRÁLY
ADTA DÁVID FELESÉGÉT,

88
00:06:38,098 --> 00:06:41,902
MICHAL HERCEGNŐ, MÁS ANYÁHOZ.

89
00:06:43,236 --> 00:06:47,239
DÁVIDOT MEGOSZTÁK
A KIRÁLY VEJE,

90
00:06:47,240 --> 00:06:50,243
VÉGLEGESÍTÉSE KISZÜLTETÉSÉT.

91
00:06:52,445 --> 00:06:54,514
Sajnálom, fiam.

92
00:06:55,615 --> 00:06:56,950
Valóban, az vagyok.

93
00:07:09,629 --> 00:07:14,167
MÉGIS, MINT SAUL KIRÁLYÉ
A PARANOIDÁS téveszmék erősödnek...

94
00:07:15,068 --> 00:07:17,637
TOVÁBB
A BARLANG ÁRNYÉKÁBAN,

95
00:07:17,737 --> 00:07:20,707
DÁVID IMÁDKOZIK AZ ÚRHOZ
AZ ERŐÉRT.

96
00:07:22,142 --> 00:07:26,446
Dávid Adulla barlangjaiban van.

97
00:07:27,647 --> 00:07:32,184
Úgy értem, a szövegrész, amely beszél
róla azokban a barlangokban

98
00:07:32,185 --> 00:07:34,420
csak egy mély keresés

99
00:07:34,421 --> 00:07:37,289
és megpróbálja megtalálni
az elhatározás a folytatásra.

100
00:07:37,290 --> 00:07:40,093
Ez történik
a lélek sötét éjszakájában.

101
00:07:40,193 --> 00:07:43,496
Nem mindenki jön ki
azokról a barlangokról, mint ő.

102
00:07:47,033 --> 00:07:51,170
A SZÓ SAUL KIRÁLYBA ELÉR
HOGY A FÉRFIEK DÁVIDHOZ GYŰJTEK.

103
00:07:51,171 --> 00:07:53,740
SAUL ATTOL FÉL
A BARLANGOK SÖTÉTSÉGÉBEN,

104
00:07:54,574 --> 00:07:57,010
EGY FELKEDÉS
TERVEZETT VAN.

105
00:08:04,684 --> 00:08:07,053
Figyeljetek Benjámin emberei!

106
00:08:09,522 --> 00:08:11,523
Jesse fia van

107
00:08:11,524 --> 00:08:15,161
megígérte mindannyiótoknak
mezők és szőlők?

108
00:08:16,997 --> 00:08:18,932
Megígérte-e
hogy mindannyian tábornokok legyenek

109
00:08:19,032 --> 00:08:20,967
és kapitányok a seregében?

110
00:08:26,373 --> 00:08:30,009
Ezért te...
összeesküdtél ellenem?

111
00:08:30,010 --> 00:08:34,314
Egyikőtöknek sem
mondta, amikor a saját fiam

112
00:08:34,414 --> 00:08:37,350
ünnepélyes egyezményt kötött
Jesse fiával.

113
00:08:40,353 --> 00:08:42,622
Még csak nem is sajnálsz engem.

114
00:08:44,557 --> 00:08:46,358
Gondolj bele!

115
00:08:46,359 --> 00:08:48,862
A saját fiam...

116
00:08:49,596 --> 00:08:51,364
bátorítani Davidet, hogy öljön meg,

117
00:08:52,232 --> 00:08:53,900
ahogyan ő próbálkozik
még ezen a napon!

118
00:08:59,906 --> 00:09:01,474
Királyom!

119
00:09:06,579 --> 00:09:08,081
az én királyom.

120
00:09:09,082 --> 00:09:10,984
Láttam Davidet
Nob szent falujában.

121
00:09:12,185 --> 00:09:15,689
Ahimelek főpap
tanácsot kért érte az Úrtól.

122
00:09:16,389 --> 00:09:18,324
Aztán adott neki enni

123
00:09:18,425 --> 00:09:20,594
és Góliát kardja,
a filiszteus.

124
00:09:27,400 --> 00:09:29,101
Hozzátok nekem Ahimeleket.

125
00:09:29,102 --> 00:09:31,571
- Igen, királyom.
- Hozd el mindet!

126
00:09:32,238 --> 00:09:33,873
Nob összes papja.

127
00:09:58,031 --> 00:10:00,600
Saul őrült dühe
mindjárt felrobban

128
00:10:00,700 --> 00:10:02,602
szörnyű következményekkel.

129
00:10:03,770 --> 00:10:05,938
És mégis Dávid hite
az Úrban rendíthetetlen.

130
00:10:05,939 --> 00:10:10,610
Ebből a barlangból az ő alázatos
az ima az 57. zsoltárban van megörökítve.

131
00:10:11,544 --> 00:10:14,514
Könyörülj rajtam, Istenem.
Könyörülj rajtam,

132
00:10:14,614 --> 00:10:17,483
mert Benned lel menedékem lelkem.

133
00:10:17,484 --> 00:10:19,786
menedéket keresek
szárnyaid árnyékában

134
00:10:19,886 --> 00:10:21,888
amíg a katasztrófa el nem múlik.

135
00:10:22,755 --> 00:10:24,623
De a katasztrófa nem múlt el,

136
00:10:24,624 --> 00:10:27,427
akár Dávidnak
vagy Nob papjai számára.

137
00:10:28,294 --> 00:10:29,929
Éppen ellenkezőleg.

138
00:10:51,184 --> 00:10:53,520
Apa! Apa!

139
00:11:13,973 --> 00:11:17,543
ABNER TÁBORNOK TÁJÉKOZTATJA AHIMELECHET
HOGY SAUL KÖVETELI, HOGY Ő

140
00:11:17,544 --> 00:11:20,714
ÉS NOB ÖSSZES PAPJA
MEGJELENIK A KIRÁLY ELŐTT.

141
00:11:25,885 --> 00:11:27,620
ennek SZAVA ELÉR DÁVID-T

142
00:11:27,720 --> 00:11:30,889
ÉS TUDJA, HOGY A SAJÁT
A CSALÁD MOST HALÁLVESZÉLYBEN VAN.

143
00:11:30,890 --> 00:11:32,892
nem maradhatunk itt.

144
00:11:34,894 --> 00:11:36,496
nem biztonságos.

145
00:11:38,498 --> 00:11:39,899
Jöjjön velem.

146
00:11:41,067 --> 00:11:43,269
DAVID KÉPES KÖZVETÍTENI AZ ÜZLETET
MOAB KIRÁLYÁVAL

147
00:11:43,369 --> 00:11:45,237
A CSALÁDJÁÉRT
HOGY OTT MENEKEDJEN

148
00:11:45,238 --> 00:11:46,806
A VESZÉLY ELMÚLÁSÁIG.

149
00:11:47,640 --> 00:11:49,241
A MEGMAradt menekültekről,

150
00:11:49,242 --> 00:11:51,811
AKIK MARADNI AKARNAK
Dáviddal a barlangokban

151
00:11:51,911 --> 00:11:54,080
MEG KELL TANULNI TÚLÉLNI, VADÁSZNI,

152
00:11:54,180 --> 00:11:56,649
ÉS A LEGFONTOSABB
VÉDJE MAGUKAT.

153
00:11:58,918 --> 00:12:01,754
SAUL SEMMINEK ÁLLNA
MEGKERESNI ÉS MEGÖLNI DÁVIDOT

154
00:12:01,854 --> 00:12:04,290
ÉS EZEK MIND
KI ÁLL OLDALÁN.

155
00:12:15,268 --> 00:12:19,606
Miért van te és a fia
Jesse összeesküdött ellenem?

156
00:12:23,543 --> 00:12:25,611
Miért adtál neki enni

157
00:12:25,612 --> 00:12:27,481
és egy kardot?

158
00:12:28,548 --> 00:12:31,418
Miért van?
tanácskozott érte Istennel?

159
00:12:32,385 --> 00:12:33,887
Miért van?
bátorította, hogy öljön meg,

160
00:12:33,987 --> 00:12:36,857
ahogyan ő próbálkozik
ezen a napon?

161
00:12:36,956 --> 00:12:38,958
De uram,

162
00:12:39,058 --> 00:12:43,863
van valaki a tiéd között
olyan hűséges szolgák, mint Dávid,

163
00:12:43,963 --> 00:12:45,932
a vejed?

164
00:12:47,300 --> 00:12:50,135
Miért, ő a kapitány
a testőre

165
00:12:50,136 --> 00:12:52,639
és egy kitüntetett
a háztartásod tagja!

166
00:12:53,906 --> 00:12:57,343
Természetesen nem először
Kértem Istent érte?

167
00:13:05,752 --> 00:13:09,756
Május a király
ne vádolj engem és a családomat

168
00:13:09,856 --> 00:13:12,125
ebben a kérdésben,

169
00:13:13,326 --> 00:13:16,996
mert fogalmunk sem volt
az ellened készült összeesküvésről.

170
00:13:28,808 --> 00:13:31,244
Térdelj le királyod előtt.

171
00:13:35,348 --> 00:13:37,650
Nem térdelünk le.

172
00:13:44,023 --> 00:13:47,859
Biztosan meghalsz, Ahimélek,
te és minden fajtád.

173
00:13:47,860 --> 00:13:51,330
Saul király?!
miről beszélsz?

174
00:13:57,170 --> 00:13:58,872
Öld meg őket.

175
00:14:05,345 --> 00:14:06,813
Hallottál engem!

176
00:14:06,913 --> 00:14:08,815
Tedd a parancs szerint.
Te és az embereid.

177
00:14:10,350 --> 00:14:11,885
Az én királyom?

178
00:14:13,353 --> 00:14:15,721
Azt akarod, hogy sztrájkoljunk
le az Úr papjait?

179
00:14:15,722 --> 00:14:18,391
Igen. Természetesen!

180
00:14:18,491 --> 00:14:22,561
Ők mind szövetségesek
és összeesküvők Dáviddal!

181
00:14:22,562 --> 00:14:24,297
Tudták, hogy ő
menekül előlem,

182
00:14:24,397 --> 00:14:26,165
de nem mondták el!

183
00:14:27,200 --> 00:14:28,435
Királyom...

184
00:14:29,902 --> 00:14:32,772
nem emelek kezet
az Úr papjai ellen.

185
00:14:32,872 --> 00:14:35,408
Az embereim közül sem fog.

186
00:14:41,080 --> 00:14:43,416
Elárulod a királyodat!

187
00:14:50,690 --> 00:14:56,896
Saul megölte ezreit
és Dávid az ő tízezreit.

188
00:15:15,014 --> 00:15:19,484
MIközben SAUL AZ ELLEN DÜGÖL
NOB PAP, SZÓ ELÉR SAL

189
00:15:19,485 --> 00:15:22,021
HOGY A FILISTEUSOK
ÚJRA MOZGÁSBAN VAN.

190
00:15:22,121 --> 00:15:25,691
IZRAEL ELLENSÉGE AKKOR KÖZÖTT
INVADE, EGY IDŐBEN SAUL HAJAI

191
00:15:25,792 --> 00:15:28,595
GYENGEEK
ÉS KÉSZÜLÉK A CSATÁRA.

192
00:15:40,673 --> 00:15:44,676
ELŐRE A SORSÁT,
AHIMELECH eltávolítja az EFODOT

193
00:15:44,677 --> 00:15:47,847
MINDEN FŐPAP HASZNÁLJA
ÁRON IDEJE ÓTA

194
00:15:47,947 --> 00:15:49,816
KOMMUNIKÁLNI ISTENNEL,

195
00:15:49,916 --> 00:15:53,286
ÉS ADJA
ABIATHAR FIÁNAK.

196
00:16:02,895 --> 00:16:04,630
parancsnok...

197
00:16:07,967 --> 00:16:09,669
Öld meg ezeket a férfiakat.

198
00:16:10,403 --> 00:16:12,038
Királyom...

199
00:16:12,138 --> 00:16:16,009
Az ellenségeink gyülekeznek
behatolni. Fel kell készülnünk.

200
00:16:16,108 --> 00:16:20,111
Elég volt ebből a beszélgetésből...
papokat ölni.

201
00:16:20,112 --> 00:16:22,347
Gyávák vesznek körül!

202
00:16:22,348 --> 00:16:25,084
Nincsenek itt ilyenek
ki fog engedelmeskedni a parancsaimnak?

203
00:16:25,818 --> 00:16:28,354
Vagy mindannyian David mellett állsz?

204
00:16:32,658 --> 00:16:34,560
Te!

205
00:16:35,495 --> 00:16:37,197
Itt. Te csináld.

206
00:16:38,331 --> 00:16:40,767
Üsd le a papokat!

207
00:16:40,867 --> 00:16:43,169
Te és az embereid
nagy jutalomban részesül majd.

208
00:17:02,021 --> 00:17:05,324
Szolgáld az egyet
aki az Urat szolgálja.

209
00:17:07,226 --> 00:17:08,861
Fut!

210
00:17:13,366 --> 00:17:16,002
Az Úr Isten ítél meg téged!

211
00:17:23,376 --> 00:17:25,044
az én királyom.

212
00:17:53,172 --> 00:17:56,976
A DÉMONI SUTTOGÁSKÉNT
A HALÁL HANGJÁVAL VEGYEDVE,

213
00:17:57,076 --> 00:18:00,880
IZRAEL KIRÁLYA MEGHÍVOTT
POKOLT A TRÓNSZOBÁBA.

214
00:18:04,116 --> 00:18:06,986
A VÉGLEGESÍTÉS ÉRDEKÉBEN
SAUL GONOSZ EDIKTUMA,

215
00:18:07,086 --> 00:18:08,888
DOEG EDOMIT ÉS EMBEREI

216
00:18:08,988 --> 00:18:11,123
VISSZA
NOB SZENT FALU.

217
00:18:11,223 --> 00:18:16,295
ÉS SAUL KIRÁLY Parancsára ŐK
ÖLJ MEG MINDEN FÉRFIT, NŐT ÉS GYERMEKET.

218
00:18:17,363 --> 00:18:21,300
CSECSEMŐKET ÖLnek,
SZARVASMARHA, SZAMARA ÉS JUH.

219
00:18:24,170 --> 00:18:26,137
Az eltörlés
Nob papjai közül

220
00:18:26,138 --> 00:18:28,474
az egyik legsötétebb
epizódok a Bibliában.

221
00:18:29,775 --> 00:18:32,678
Az összes bűn közül, amit Saul
elkötelezi magát, ez messze a legrosszabb.

222
00:18:33,846 --> 00:18:37,849
És megint csak...
megmutatja, hogy hol,

223
00:18:37,850 --> 00:18:40,519
amikor valaki azt hiszi
hogy jobban tudják, mint Isten,

224
00:18:40,620 --> 00:18:42,654
ami a keletkezés
Saul problémájáról,

225
00:18:42,655 --> 00:18:45,625
látjuk a helyeket
hogy ez oda vezetheti az embert.

226
00:18:46,626 --> 00:18:48,995
A szörnyű dolog,
az a szörnyű

227
00:18:49,095 --> 00:18:53,665
ezek a bizonytalanságok oda vezetnek
istenfélő emberek meggyilkolása

228
00:18:53,666 --> 00:18:56,569
és az egész család vonalát.
Csak egy menekül.

229
00:18:56,669 --> 00:18:58,637
Ez egy szörnyű dolog.

230
00:18:58,638 --> 00:19:01,307
Jó lelkiismerettel jártak el

231
00:19:01,407 --> 00:19:04,577
és helyesen cselekedni,

232
00:19:04,677 --> 00:19:07,547
és Saul félreértelmezte.

233
00:19:07,647 --> 00:19:09,681
A félelem vezette,

234
00:19:09,682 --> 00:19:12,183
nem igazságból, nem elvből.

235
00:19:12,184 --> 00:19:16,822
Félelem által, és amikor félelem
vezet minket, életek pusztulnak el.

236
00:19:17,857 --> 00:19:20,325
MIUTÁN MEGTALÁLTÁK ÚTJUKAT
DÁVIDNAK, A HÁROM...

237
00:19:20,326 --> 00:19:21,994
DÁVID LEGELIT HARCOSAI,

238
00:19:22,094 --> 00:19:24,029
JELENTÉS, HOGY MIközben SAUL
DÁVID MÉGREHAJTÁSA,

239
00:19:24,130 --> 00:19:26,366
ÉS FENYEGETŐ VOLT
NOB PAPOK,

240
00:19:26,465 --> 00:19:30,735
A FILiszteusok ostrom alá vették
KEILA IZRAELITA VÁROSÁBA.

241
00:19:30,736 --> 00:19:33,872
A VÁROS A FŐ
A RÉGIÓ ÉLELMISZERBESZÁLLÍTÓJA .

242
00:19:33,973 --> 00:19:36,609
IZRAELITÁK ezrei
ÉHEZÉS VESZÉLYÉBEN VANNAK

243
00:19:36,709 --> 00:19:39,178
HA NEM TÖRTÉNIK INTÉZKEDÉS.

244
00:19:40,479 --> 00:19:43,214
MI TOVÁBBI, DAVID ÉS
A HÁROM HAMAROSAN JÖN TANULNI

245
00:19:43,215 --> 00:19:45,284
AZT SAUL VOLT
MEGÁLLÍTOTT FENYEGELTETÉSEIN,

246
00:19:45,384 --> 00:19:49,188
AMIKOR CSATLAKOZTATNAK AZ ONY-HOZ
NOB PAPJÁNAK TÚLÉLŐJE,

247
00:19:49,288 --> 00:19:52,658
A FŐPAP FIA, ABIATHA.

248
00:20:05,738 --> 00:20:07,006
David!

249
00:20:19,151 --> 00:20:21,920
A király megölte az apámat...

250
00:20:23,956 --> 00:20:25,858
és minden fajtánk.

251
00:20:28,728 --> 00:20:32,699
én vagyok az utolsó
papi klánunkból.

252
00:20:39,572 --> 00:20:43,109
Azon a napon tudtam
Ott volt az edomita Doeg...

253
00:20:44,543 --> 00:20:47,679
és hogy megtenné
mindenképpen tájékoztassa Sault.

254
00:20:49,782 --> 00:20:53,619
Én vagyok a felelős a halálért
apád egész családjából.

255
00:20:56,689 --> 00:20:58,424
Bocsáss meg.

256
00:21:00,292 --> 00:21:02,961
A férfi, aki az életedet keresi

257
00:21:02,962 --> 00:21:04,897
az enyémet is keresi.

258
00:21:09,568 --> 00:21:11,603
Velem biztonságban leszel...

259
00:21:13,105 --> 00:21:14,473
esküszöm.

260
00:21:17,376 --> 00:21:20,679
DÁVID FELELŐSSÉGET VÁLLAL
A PAPOK MÉRÉSÉÉRT

261
00:21:20,780 --> 00:21:22,582
ÉS BOCSÁNÁST KÉR.

262
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
DAVID GYORSAN MEGJELENÍTHETŐ
VEZETŐI TULAJDONSÁG

263
00:21:25,217 --> 00:21:27,852
EZ RÉG HIÁNYZIK
SAUL HÁZÁBAN...

264
00:21:27,853 --> 00:21:29,355
ALÁZATSÁG.

265
00:21:29,455 --> 00:21:32,558
EZ A TOVÁBBI SZEMÉLYEZTETI A HÁROMOT
ÉS A TÖRvényen kívüliek Dávidnak.

266
00:21:33,626 --> 00:21:35,995
EZ A JÖVŐ KIRÁLY BIZTOS LEHET.

267
00:21:43,502 --> 00:21:47,539
Ahogy Dávid a barlangban,
Abjátár odajön hozzá.

268
00:21:47,640 --> 00:21:51,609
Ő az utolsó közülük
ezek a papok, akik...

269
00:21:51,610 --> 00:21:53,812
akiket lemészároltak.

270
00:21:55,147 --> 00:21:59,050
És Dávid elkötelezi magát mellette
és papjává teszi,

271
00:21:59,051 --> 00:22:02,421
a főpapja, ha úgy tetszik,
hátralévő napjaira.

272
00:22:02,521 --> 00:22:04,522
Volt egy elköteleződés.

273
00:22:04,523 --> 00:22:06,357
És ott volt az egység.

274
00:22:06,358 --> 00:22:09,294
És volt egy felismerés is

275
00:22:09,395 --> 00:22:13,199
hogy ez a pozíció
csoportjában fontos volt.

276
00:22:14,200 --> 00:22:16,669
Arra gondolsz,
katonákra volt szüksége...

277
00:22:16,769 --> 00:22:19,138
és azt mondja:
ez az én papom.

278
00:22:21,440 --> 00:22:23,508
Az enyémmel vetetted sorsodat

279
00:22:23,509 --> 00:22:25,811
megtalálásának reményében
jobb életet.

280
00:22:28,547 --> 00:22:32,451
Nem mondhatom, hogy én vagyok az
hogy elvezessen abba a jobb életbe.

281
00:22:33,385 --> 00:22:35,354
Nézd, hol találsz engem?

282
00:22:36,388 --> 00:22:39,091
Egy lyukba bújva
mint egy elveszett és megrémült bárány

283
00:22:39,191 --> 00:22:42,361
várja az oroszlánt
hogy meglegyen a maga módja.

284
00:22:43,462 --> 00:22:46,365
Ugyanez a sors?
kívánod magadnak?

285
00:22:53,572 --> 00:22:57,109
Azoknak, akik gondolkodnak
Azt tervezem, hogy felkelést vezetek

286
00:22:57,209 --> 00:22:59,410
Saul király ellen...

287
00:22:59,411 --> 00:23:01,513
most tudd, hogy ez soha nem fog megtörténni.

288
00:23:03,816 --> 00:23:07,219
Nem számít, ha üldöz engem
a föld végére

289
00:23:07,319 --> 00:23:11,390
nem fogok ártani
Isten felkent Izrael királya.

290
00:23:17,429 --> 00:23:19,932
Isten lesz a bírája...

291
00:23:20,933 --> 00:23:22,768
Nem én.

292
00:23:31,610 --> 00:23:35,980
Ha úgy dönt, hogy marad
én, ugyanazt a fogadalmat teszed.

293
00:23:35,981 --> 00:23:37,850
Szóval...

294
00:23:39,952 --> 00:23:42,121
ha nem harcolsz az ellenségeddel,

295
00:23:43,088 --> 00:23:45,257
mi a terved?

296
00:23:46,225 --> 00:23:51,764
Bújj a lyukba
amíg az oroszlán le nem csap?

297
00:23:52,765 --> 00:23:54,533
nem mondtam
Nem fogok harcolni az ellenséggel.

298
00:23:55,567 --> 00:23:58,804
Azt mondtam, nem fogok harcolni
Isten felkent királya.

299
00:24:13,986 --> 00:24:18,157
Esküt tettem a védekezésre
Izraelt ellenségeitől.

300
00:24:20,092 --> 00:24:22,094
Azt tervezem, hogy betartom ezt a fogadalmat.

301
00:24:23,629 --> 00:24:28,033
Ha úgy dönt, hogy marad
nekem ugyanazt a fogadalmat teszed.

302
00:25:02,935 --> 00:25:05,337
te fogsz vezetni
ez a csapat a csatába?

303
00:25:07,373 --> 00:25:09,475
Ha az Úr parancsolja.

304
00:25:36,502 --> 00:25:38,736
AZ ÚR MEGERŐSÍTI
HOGY DÁVID KELL VEZETENI

305
00:25:38,737 --> 00:25:41,873
A RAG TAG AZ Ő BANDÁJA TÖRVÉNYTÉVEK
A FILISTINEK TÁMADÁSA,

306
00:25:41,974 --> 00:25:44,543
AKI ELFOGADTA
KEILA IZRAELITA VÁROSA.

307
00:25:45,644 --> 00:25:47,379
BÁR SOKAN
NEM KIképzett HARCOSOK,

308
00:25:47,479 --> 00:25:50,082
A FÉRFIEK FEJEZETNEK
AZ ÚR Igéjével

309
00:25:50,182 --> 00:25:53,419
ÉS A BÁTORSÁG ÁLTAL
DÁVID ÉS A HÁROM.

310
00:25:54,119 --> 00:25:55,087
DÁVID HERESE HEVES HARCOK

311
00:25:55,187 --> 00:25:57,756
ÉS AZT CSINÁLJA, AMIT SAUL KIRÁLY
NEM VOLT TENNI.

312
00:25:57,856 --> 00:26:01,026
A NÉP SZABADÍTÁSÁÉRT HARCOLNAK
IZRAEL AZ ELLENSÉGÜKTŐL.

313
00:26:03,262 --> 00:26:07,298
ISTEN CSODÁLATOS GYŐZELEMET AD
DÁVIDNAK ÉS A RENEGÁT SERESÉGÉNEK.

314
00:26:07,299 --> 00:26:09,168
A FILISTINEK LEGYŐZTETEK

315
00:26:09,268 --> 00:26:12,905
ÉS KELAH VÁROSA
VISSZAÁLLÍTOTT AZ EMBEREIHEZ.

316
00:26:13,906 --> 00:26:16,941
Az oroszlán munkája
hogy megvédje a falkát.

317
00:26:16,942 --> 00:26:20,179
Dávid, Júda leszármazottja,

318
00:26:20,279 --> 00:26:22,146
nagyszerű vezető lesz

319
00:26:22,147 --> 00:26:26,050
mert ő úgy érzi, ahonnan mi látjuk
a történet legelejét

320
00:26:26,051 --> 00:26:28,186
a Góliát elleni felállásban

321
00:26:28,287 --> 00:26:33,325
szövetségi felelősség
az egész nép számára.

322
00:26:34,460 --> 00:26:37,328
Ő nem csak a vezető
a csomagból, ha úgy tetszik,

323
00:26:37,329 --> 00:26:40,599
ő a falka védelmezője.

324
00:26:41,934 --> 00:26:46,804
Ezért Júda, és végső soron
a júdai monarchia,

325
00:26:46,805 --> 00:26:48,774
oroszlánhoz hasonlítják.

326
00:26:50,409 --> 00:26:53,144
HATALMAS TETTEINEK SZAVA
DÁVID, A HADURA

327
00:26:53,145 --> 00:26:55,447
TERJESZTÉS AZ EGÉSZ KIRÁLYSÁGBAN.

328
00:26:56,582 --> 00:27:00,653
Volt egy különleges alakulata
ez volt a hadseregének egy magja.

329
00:27:00,752 --> 00:27:03,321
A Szentírásban olyan helyeken,
vissza fog számolni

330
00:27:03,322 --> 00:27:05,423
ezeknek az embereknek a nagy bravúrjai

331
00:27:05,424 --> 00:27:07,992
és ez csodálatos, a fajták
azokról a dolgokról, amelyeket tettek.

332
00:27:07,993 --> 00:27:11,362
És így, hárommal kezdi
és az életébe kerül

333
00:27:11,363 --> 00:27:13,664
a Különleges Erővel
harminc vagy több.

334
00:27:13,665 --> 00:27:17,602
Minden erős,
elkötelezett harcosok.

335
00:27:20,139 --> 00:27:23,209
AMIKOR SAUL KIRÁLY HALL DÁVID-RÓL
GYŐZELEM A FILISTINEK FELETT,

336
00:27:23,308 --> 00:27:25,644
GYORSAN MOZGÓSÍT EGY SERESET.

337
00:27:25,744 --> 00:27:27,411
Egy hadsereg, hogy ne segítsen Dávidnak

338
00:27:27,412 --> 00:27:30,314
A SZABADULÁSHOZ
ÉS KEILÁH ÁTÉPÍTÉSE,

339
00:27:30,315 --> 00:27:34,219
DE EGY SEREG, HOGY ELFOGADJÁK ÉS MEGÖLJÜK
DÁVID ÉS LÁZADÓ HERESE.

340
00:27:36,522 --> 00:27:37,990
Közel vannak!

341
00:27:38,090 --> 00:27:40,759
Csak a másik oldalon
a kanyont. Több ezer belőlük!

342
00:27:41,660 --> 00:27:43,128
A mi embereink túl fáradtak
futni tovább.

343
00:27:43,228 --> 00:27:45,664
És határozottan azt is
fáradt harcolni ezzel a számmal.

344
00:28:21,900 --> 00:28:24,770
Várj itt.
Meg kell könnyítenem magam.

345
00:28:24,870 --> 00:28:26,372
Gárdisták!

346
00:28:27,005 --> 00:28:28,507
- Hagyj békén!
- Menj.

347
00:28:30,075 --> 00:28:31,977
- Királyom.
- Azt mondtam hagyj el!

348
00:28:54,499 --> 00:28:56,001
Az Úr
válaszolt imáidra

349
00:28:56,101 --> 00:28:57,603
és adott az ellenséged
át neked.

350
00:28:57,703 --> 00:29:00,005
Ez nagyon jó dolog.

351
00:29:00,105 --> 00:29:01,473
Dávid követői,
rágcsálják.

352
00:29:01,573 --> 00:29:04,775
Ők, mint, menjenek érte! Ezt
az a pillanat, amit Isten adott neked.

353
00:29:04,776 --> 00:29:06,277
mindannyian vártunk
erre a pillanatra.

354
00:29:06,278 --> 00:29:09,281
Itt van. Menj, öld meg Sault.

355
00:29:11,216 --> 00:29:13,385
David, mit akarsz csinálni?

356
00:30:11,977 --> 00:30:13,245
És az emberek idegesek.

357
00:30:13,345 --> 00:30:14,880
Olyanok, mint
szökésben élünk.

358
00:30:14,980 --> 00:30:16,949
És ezt nézték
mint egy arany lehetőség.

359
00:30:17,049 --> 00:30:20,685
És Dávid nemet mond neki.
Csak nem így csináljuk.

360
00:30:20,686 --> 00:30:22,853
Jobbra? Ez nem így van
király leszek.

361
00:30:22,854 --> 00:30:25,590
Azaz...
Nem lesz kezünk

362
00:30:25,691 --> 00:30:28,492
a kiszedésben
Izrael királya.

363
00:30:28,493 --> 00:30:30,394
Isten felkentje.

364
00:30:30,395 --> 00:30:32,397
uram! Királyom!

365
00:30:35,567 --> 00:30:38,403
Ez a te hangod,
David, fiam?

366
00:30:39,371 --> 00:30:43,742
Nézd, atyám,
ami a kezemben van.

367
00:30:43,842 --> 00:30:46,445
Ez egy darab
a köntösöd szegélyéről!

368
00:30:46,545 --> 00:30:49,281
Levágtam,
de nem öltem meg.

369
00:30:50,282 --> 00:30:52,751
Ez azt bizonyítja
Nem akarok ártani neked.

370
00:30:52,851 --> 00:30:54,352
Nem bántottam meg,

371
00:30:54,353 --> 00:30:57,690
és mégis az vagy
levadásznak, hogy elvegyék az életemet!

372
00:31:00,559 --> 00:31:04,395
Az Úr ítéljen
melyikünknek van igaza

373
00:31:04,396 --> 00:31:06,031
és megbünteti a bűnöst.

374
00:31:07,299 --> 00:31:11,036
Ő a szószólóm, és meg is fogja tenni
ments meg hatalmadból.

375
00:31:14,940 --> 00:31:16,809
A fiam, David.

376
00:31:18,744 --> 00:31:21,580
Jobb ember vagy, mint én,

377
00:31:22,447 --> 00:31:25,250
mert neked van
jót fizetett a rosszért.

378
00:31:26,318 --> 00:31:27,686
Valóban, az voltál
nagyon kedves hozzám ma,

379
00:31:27,786 --> 00:31:29,588
mert amikor az Úr
tegyél egy helyre

380
00:31:29,688 --> 00:31:32,391
ahol lehetett volna
megölt, te nem tetted meg.

381
00:31:35,093 --> 00:31:37,762
Ki más tette volna
engedje el az ellenségét

382
00:31:37,763 --> 00:31:39,465
amikor hatalmában volt?

383
00:31:40,432 --> 00:31:41,932
Jól fizesse meg az Úr

384
00:31:41,933 --> 00:31:44,436
a kedvességért
ma megmutattad.

385
00:31:46,638 --> 00:31:48,939
A komplexitás
és Saul tragédiája

386
00:31:48,940 --> 00:31:52,010
a szétválásban rejlik
lelke középpontjában.

387
00:31:53,345 --> 00:31:55,646
Egyrészt
megpróbálja megölni Dávidot,

388
00:31:55,647 --> 00:31:59,818
másrészt amikor Dávid
szembeszáll vele a sivatagban,

389
00:31:59,918 --> 00:32:03,487
sír és kiejti
a szeretetét David iránt.

390
00:32:03,488 --> 00:32:05,757
Melyik az?
Meg akarja ölni Dávidot?

391
00:32:05,857 --> 00:32:09,794
vagy szereti Davidet? Mindkét.

392
00:32:14,599 --> 00:32:17,202
És most rájöttem...

393
00:32:18,103 --> 00:32:20,772
hogy biztosan király leszel.

394
00:32:23,675 --> 00:32:27,145
És hogy Izrael királysága
uralmad alatt virágozni fog.

395
00:32:30,982 --> 00:32:34,118
Esküdj meg most nekem az Úrra
hogy amikor eljön az a nap

396
00:32:34,219 --> 00:32:36,821
nem ölöd meg a családomat

397
00:32:36,822 --> 00:32:39,792
és elpusztítani
leszármazottaim sorát.

398
00:32:49,067 --> 00:32:52,370
Esküt teszek neked, királyom,

399
00:32:52,471 --> 00:32:54,573
hogy örökké tisztelni fogom

400
00:32:54,673 --> 00:32:57,709
és ne okozzon kárt
a Saul házába.

401
00:33:01,980 --> 00:33:03,482
Jó.

402
00:33:05,650 --> 00:33:08,153
Jó, fiam. Akkor ezt...

403
00:33:09,621 --> 00:33:11,690
Akkor ez az ügy el van intézve.

404
00:33:17,529 --> 00:33:19,530
Képzelje el ezt a fajta nyomást
abban a helyzetben,

405
00:33:19,531 --> 00:33:20,699
ahol szökésben vagy.

406
00:33:20,799 --> 00:33:23,734
És mindannyian vagytok
egy csomó kemény fickó harcos,

407
00:33:23,735 --> 00:33:26,504
és Saul meg akarja ölni,
és elbújunk előle,

408
00:33:26,505 --> 00:33:29,006
és akkor, istenem,
itt vagyunk. Közel van a győzelem,

409
00:33:29,007 --> 00:33:31,243
és David olyan, mint: nem,
ezt nem fogjuk megtenni.

410
00:33:31,343 --> 00:33:35,347
David vezetése átjön
nagy idő. Ezekkel a srácokkal.

411
00:33:35,447 --> 00:33:38,582
Főleg, ha képben van
milyen típusú emberek ők.

412
00:33:38,583 --> 00:33:41,886
És David...
David formálja őket...

413
00:33:42,721 --> 00:33:45,257
igaz emberekbe.

414
00:33:45,357 --> 00:33:47,159
Nem indultak el
mint igaz emberek.

415
00:33:47,259 --> 00:33:49,693
De ő formálja őket
a népébe.

416
00:33:49,694 --> 00:33:51,763
És ők lesznek a vezetés.

417
00:33:51,863 --> 00:33:53,331
Ők lesznek a körülöttük lévő emberek
David,

418
00:33:53,431 --> 00:33:55,400
megbízható tanácsadói
és katonai vezetői

419
00:33:55,500 --> 00:33:57,302
hogy látjuk
később királyságában.

420
00:33:57,402 --> 00:33:59,537
Mind abból a csoportból jönnek ki.

421
00:34:02,474 --> 00:34:05,911
Egy megtört és fáradt Saul király
otthagyja Dávidot a sivatagban

422
00:34:06,011 --> 00:34:09,515
és hazavezeti embereit
fővárosába, Gibeába.

423
00:34:10,815 --> 00:34:13,051
David megtanult nem bízni
az ingatag király ígérete

424
00:34:13,151 --> 00:34:15,720
így marad a vadonban
harcosaival.

425
00:34:16,988 --> 00:34:19,791
Visszatérve Ráma városában,
Sámuel próféta,

426
00:34:19,891 --> 00:34:22,560
aki felkent Dávidot
mint a leendő király,

427
00:34:22,561 --> 00:34:24,329
haldoklik.

428
00:34:36,841 --> 00:34:39,944
Az egyik legfontosabb
versek Sámuel könyvében,

429
00:34:40,045 --> 00:34:41,445
Sámuelről,

430
00:34:41,446 --> 00:34:45,116
a hogyan leírása
vezetőként töltötte idejét.

431
00:34:45,216 --> 00:34:46,951
Egy kört csinálna

432
00:34:46,952 --> 00:34:50,422
végig megy
a Szentföld.

433
00:34:50,522 --> 00:34:52,823
Minden évben
másokért élt,

434
00:34:52,824 --> 00:34:55,527
minden év az egységet erősítette.

435
00:34:56,528 --> 00:34:59,231
Samuel legnagyobb ajándéka
az egységet helyreállította.

436
00:35:12,143 --> 00:35:16,280
IZRAEL UTOLSÓ ÉS LEGNAGYOBB
BÍRÓ, IGAZSÁGOS SÁMUEL,

437
00:35:16,281 --> 00:35:19,851
AKI ISTENT SZOLGÁLT
KÉRDÉS NÉLKÜL ELMÚLT.

438
00:35:19,951 --> 00:35:22,687
EGÉSZ IZRAEL GYászolja a VESZTESÉGET.

439
00:35:25,090 --> 00:35:30,094
DAVID KÖZBEN VEZETI AZ EMBEREKET
MÉLYEN MAON sivatagába.

440
00:35:30,095 --> 00:35:33,231
MEG KELL TANULNI TÚLÉLNI
ÉS GONDOLKODJON AZ EMBEREKRŐL.

441
00:35:33,331 --> 00:35:34,999
FIZETÉSÉRT,

442
00:35:35,000 --> 00:35:36,869
VÉDELEMET NYÚJTANAK
IZRAEL NÉPE RÉSZÉRE,

443
00:35:36,968 --> 00:35:40,171
AKIK EZEN A TÁVIRÁNYBAN LAKIK
ÉS VESZÉLYES HELYEK.

444
00:35:40,271 --> 00:35:44,976
VÉDELEM A BANDITÁK ELŐTT, KÜLFÖLDI
ELLENSÉGEK ÉS AKÁR VADÁLLATOK.

445
00:35:47,412 --> 00:35:50,014
AZ EGYIK A DÁVID ALATT
A VÉDELEM NABAL,

446
00:35:50,015 --> 00:35:54,018
EGY KEMÉNY BÁRÓ, AKI URALOM
ÓRIÁSI TULAJDONAI ÉS RASZBAI

447
00:35:54,019 --> 00:35:55,954
ARROGANCIÁVAL ÉS KEGYETLENSÉGVEL.

448
00:35:57,122 --> 00:36:00,691
AZ Ő NEVE, "NABAL"
JELENTÉSE: „DISZNÓ”, VAGY „BOLONDSÁG”.

449
00:36:00,692 --> 00:36:02,360
Ő MINDENKETŐ.

450
00:36:05,497 --> 00:36:08,433
Siess, lusta szamarak!

451
00:36:08,533 --> 00:36:12,737
A kereskedőim elvesztik a türelmüket
miközben feldühíted a napot!

452
00:36:14,172 --> 00:36:16,107
Mindent magamnak kell csinálnom?!

453
00:36:18,143 --> 00:36:22,314
Bor! Hozd el
még bort, te ostoba félelmetes!

454
00:36:26,184 --> 00:36:30,221
Gyere, férjem.
Az ilyen viselkedés alattad áll.

455
00:36:31,222 --> 00:36:32,924
Carmi, menj a kúthoz
és takarítani.

456
00:36:33,024 --> 00:36:35,193
Hozom a mester borát.

457
00:36:36,361 --> 00:36:38,530
A szolgálólányod
vastag a feje!

458
00:36:39,931 --> 00:36:41,466
Erőt kell mutatnod

459
00:36:41,566 --> 00:36:43,768
vagy ellened fordulnak
mint egy ketrecbe zárt vadállat!

460
00:36:44,936 --> 00:36:46,604
Már korábban figyelmeztettelek erre.

461
00:36:46,705 --> 00:36:48,941
jól tennéd
hogy hallgass rám, feleségem!

462
00:36:49,507 --> 00:36:51,175
Természetesen Nabal.

463
00:36:52,143 --> 00:36:54,379
- És hozz egy kulacsot!
- Hát persze, férjem.

464
00:37:13,765 --> 00:37:15,433
Hozzád jövünk
Dávid nevében.

465
00:37:16,935 --> 00:37:19,970
Azt mondja, hosszú élet és
shalom neked, családodnak,

466
00:37:19,971 --> 00:37:21,873
és mindent, ami a tulajdonodban van.

467
00:37:24,209 --> 00:37:26,244
David ezt hallotta
birkanyírás ideje van.

468
00:37:27,212 --> 00:37:28,812
A szellemben
erről az ünnepről,

469
00:37:28,813 --> 00:37:33,184
és minden védelemért, amit mi
feltéve, hogy Ön és ingatlanja,

470
00:37:33,284 --> 00:37:34,785
megosztanád kérlek,

471
00:37:34,786 --> 00:37:38,256
amit tudsz,
velünk és a barátoddal, Daviddel?

472
00:37:47,432 --> 00:37:49,935
Ki ez, David?

473
00:37:52,604 --> 00:37:55,207
Egy másik szolga
szökésben a gazdája elől?!

474
00:37:57,842 --> 00:38:02,280
Miért kell vennem a kenyerem,
a vizem, a húsom...

475
00:38:02,380 --> 00:38:06,751
és odaadja egy betyárcsapatnak
menekülésben ki tudja honnan?

476
00:38:10,221 --> 00:38:16,127
Most pedig vigye a csavargóit
és szállj le a földemről!

477
00:38:25,470 --> 00:38:28,807
Majd beszámolunk Davidnek
pontosan amit mondtál.

478
00:38:56,534 --> 00:38:58,669
Hallom, voltak látogatóink?

479
00:38:59,804 --> 00:39:02,340
Koldusokat küldtek
attól a számkivetetttől, David.

480
00:39:03,508 --> 00:39:05,342
- És mit mondtál nekik?
- Elég a kérdésből!

481
00:39:05,343 --> 00:39:07,345
Ez nem egy feleség dolga!

482
00:39:08,346 --> 00:39:09,447
Hagyd abba a dumálást
és hagyj békén!

483
00:39:10,915 --> 00:39:14,385
Az egyik figyelemre méltó dolog
a bibliai történetről

484
00:39:14,485 --> 00:39:17,221
ez a nők hangja
gyakran hallani.

485
00:39:17,222 --> 00:39:21,259
Szinte sehol máshol nem található
az ókori irodalomban,

486
00:39:21,359 --> 00:39:25,029
és az egyik hang
amit hallunk, az Abigailé.

487
00:39:25,663 --> 00:39:27,665
Ő egy csodálatos nő.

488
00:39:28,900 --> 00:39:30,468
Szerezd meg a szamarat.

489
00:39:30,568 --> 00:39:32,102
Nem!

490
00:39:32,103 --> 00:39:35,572
Menj visszafelé. Ne hagyd
a mester találkozik. Legyen gyors.

491
00:39:35,573 --> 00:39:38,776
Nagyon bölcs, és ő is
megérti, hogy a férje

492
00:39:38,877 --> 00:39:40,645
ostoba döntést hoz.

493
00:39:41,713 --> 00:39:45,217
David elvesztette. Dühös lett.

494
00:39:46,484 --> 00:39:50,087
Úgy érezte, jogos
válasz nem érkezett rá

495
00:39:50,088 --> 00:39:52,956
és a normális önkontroll

496
00:39:52,957 --> 00:39:56,627
hogy láttuk őt megjeleníteni
több alkalommal

497
00:39:56,728 --> 00:39:58,396
nem volt ott.

498
00:39:58,496 --> 00:39:59,497
Ah!

499
00:40:00,965 --> 00:40:04,101
Mindazok után, amiért tettünk
neki így fizetünk vissza?

500
00:40:04,669 --> 00:40:05,936
Hozd a fegyvereidet!

501
00:40:05,937 --> 00:40:08,405
Reggelre,
egyetlen hím sem lesz életben

502
00:40:08,406 --> 00:40:11,509
ami hozzá tartozik
ez a kövér és visszataszító ember!

503
00:40:45,376 --> 00:40:48,011
MINT DÁVID ÉS AZ EMBEREI
MEGKÖZELÍTENI NABAL HÁZÁT

504
00:40:48,012 --> 00:40:49,380
HALÁLIS SZÁNDÉKAL,

505
00:40:50,081 --> 00:40:51,449
ABIGAIL ÉS SZOLGÁLÁNYA

506
00:40:51,549 --> 00:40:53,451
AZ EGYETLENÜK
ÚTBA ÁLLÁS

507
00:40:53,551 --> 00:40:55,086
DÁVID HARAJÁRÓL ÉS KARDÁBÓL.

508
00:41:20,411 --> 00:41:24,415
Minden az én hibám, uram,
minden az én hibám!

509
00:41:25,149 --> 00:41:28,252
Kérem, hadd beszéljen a szolgája

510
00:41:28,353 --> 00:41:30,188
és mit hallgass
azt kell mondanom.

511
00:41:33,324 --> 00:41:37,495
Tudom, hogy Nabal az
gonosz és rosszkedvű ember.

512
00:41:38,496 --> 00:41:41,331
Kérem, ne fizessen
bármilyen figyelmet rá.

513
00:41:41,332 --> 00:41:44,769
Ő egy bolond,
ahogy a neve is sugallja.

514
00:41:46,337 --> 00:41:49,207
Nem láttam a férfiakat, akiket küldtél…

515
00:41:53,511 --> 00:41:56,547
de kérem, vegye ezt az ajándékot
az ételről, amit hoztam

516
00:41:56,647 --> 00:41:58,682
és oszd meg az embereiddel.

517
00:42:00,852 --> 00:42:03,021
Kérlek, bocsáss meg
ha egy kicsit többet mondok.

518
00:42:05,923 --> 00:42:11,162
Az Úr mindig
megvédeni téged és dinasztiádat,

519
00:42:12,363 --> 00:42:14,365
mert harcolsz érte.

520
00:42:15,400 --> 00:42:17,702
Imádkozom érte
nem tesz semmi rosszat

521
00:42:17,802 --> 00:42:19,537
amíg élsz.

522
00:42:20,605 --> 00:42:23,007
Az Úr, a te Istened
biztonságban fogja tartani

523
00:42:23,107 --> 00:42:25,142
amikor az ellenségeid
próbálj megölni,

524
00:42:25,243 --> 00:42:28,413
életük eltűnik
mint kövek a parittyából!

525
00:42:29,914 --> 00:42:33,250
Amikor az Úr
mindent megtett, amit ígért

526
00:42:33,251 --> 00:42:37,122
és tett téged
Izrael vezetője,

527
00:42:38,056 --> 00:42:41,893
ezt ne engedd
akadály lesz számodra,

528
00:42:43,227 --> 00:42:46,864
és a lelkiismereted nem fogja bírni
hogy elviselje a megdöbbentő terhet

529
00:42:46,964 --> 00:42:50,901
fölösleges vérontás
és a bosszú.

530
00:42:51,002 --> 00:42:55,272
Ne veszítse el
az Úr áldása

531
00:42:55,273 --> 00:42:58,610
a halál felett
az én ostoba férjemtől

532
00:42:59,744 --> 00:43:01,246
Kérem.

533
00:43:02,580 --> 00:43:05,516
Abigail, megvan a magabiztossága.
És a céltudatosság is.

534
00:43:05,616 --> 00:43:08,085
Pont úgy, mint Dávidnak.
Ahogy Jonathan is tette.

535
00:43:08,086 --> 00:43:10,121
Abban a pillanatban megértette,

536
00:43:10,221 --> 00:43:12,556
hogy Isten hívta őt
tenni valamit

537
00:43:12,557 --> 00:43:15,158
ami végső soron biztosítaná

538
00:43:15,159 --> 00:43:17,762
hogy David lesz az a személy
akivé válni készült.

539
00:43:17,862 --> 00:43:19,731
Ebben a röviden rögzített történetben
a Bibliában,

540
00:43:19,831 --> 00:43:22,934
Dávid életében talán
a legjelentősebbek közé tartoztak.

541
00:43:23,801 --> 00:43:27,605
Hála Istennek a józan eszedért.

542
00:43:28,739 --> 00:43:30,974
Legyen áldott
a jó ítélőképességedért

543
00:43:30,975 --> 00:43:34,078
és amiért megtartott engem
a vérontástól ezen a napon

544
00:43:34,178 --> 00:43:37,648
és attól, hogy megbosszuljam magam
saját kezemmel.

545
00:43:37,748 --> 00:43:39,550
Ha nem tetted volna
kisietett hozzám,

546
00:43:39,650 --> 00:43:42,786
Nábál egyik embere sem tenné
holnap reggel még élni.

547
00:43:45,323 --> 00:43:48,827
Menj haza békével.
hallottalak.

548
00:43:51,162 --> 00:43:53,331
Nem ölöm meg a férjedet.

549
00:43:56,667 --> 00:43:58,202
uram!

550
00:43:59,971 --> 00:44:01,673
Igen?

551
00:44:06,010 --> 00:44:07,478
Emlékezz rám.

552
00:44:09,947 --> 00:44:12,116
És mi a neve
emlékezzek?

553
00:44:12,683 --> 00:44:14,318
A nevem Abigail.

554
00:44:15,086 --> 00:44:17,388
Abigail... Emlékezni fogok rád.

555
00:44:41,145 --> 00:44:44,414
MÁSNAP REGGEL ABIGAIL
TÁJÉKOZTATJA A MOST JÓZAN NABAL

556
00:44:44,415 --> 00:44:46,850
HOGY BESZÉLTE DÁVID-RE
KI AZ ÖLÉSÉBŐL

557
00:44:46,851 --> 00:44:49,554
ÉS PUSZTÍTÁSA
A NABAL HÁZA.

558
00:44:50,721 --> 00:44:53,324
Bolond vagy, Nábál.
És majdnem megöltél minket!

559
00:44:54,992 --> 00:44:57,495
Hallasz engem, Nábál?
Majdnem megöltél minket!

560
00:45:10,541 --> 00:45:12,242
A tizennyolcadik zsoltárból,

561
00:45:12,243 --> 00:45:13,543
a híveknek,

562
00:45:13,544 --> 00:45:15,546
hűségesnek mutatod magad.

563
00:45:15,646 --> 00:45:16,714
A feddhetetlennek,

564
00:45:16,814 --> 00:45:18,582
feddhetetlennek mutatod magad.

565
00:45:18,583 --> 00:45:22,285
A tisztanak,
tisztán mutatod magad.

566
00:45:22,286 --> 00:45:25,289
De a ferdének,
agyafúrtnak mutatod magad.

567
00:45:25,389 --> 00:45:26,757
Megmented az alázatosokat,

568
00:45:26,857 --> 00:45:29,727
de vidd alacsonyra azokat
akinek gőgös a szeme.

569
00:45:30,728 --> 00:45:33,064
Dávidhoz eljut a hír
hogy Nábál meghalt.

570
00:45:33,164 --> 00:45:36,566
Dávid azonnal elküldi embereit
Abigailnek egy üzenettel

571
00:45:36,567 --> 00:45:38,769
és egy kérdés.

572
00:45:39,937 --> 00:45:42,573
AZ ÜZENET DÁVID
NEM FELEJTE EL ÍGÉRETÉT

573
00:45:42,673 --> 00:45:44,642
HOGY EMLÉKEZÉS ABIGAILRE.

574
00:45:44,742 --> 00:45:48,112
ÉS A KÉRDÉS,
A FELESÉGEM LESZ?

575
00:46:01,726 --> 00:46:05,463
A BÁTOR DÁVID ÉS ABIGAL
AZ ÚR ELŐTT házasok,

576
00:46:05,563 --> 00:46:09,567
ERŐS PARTNERSÉG ALAKÍTÁSA
NÉPEIK VEZETÉSÉBEN.

577
00:46:23,447 --> 00:46:26,950
Abigailben Dávid megtalálta
bölcs és bátor partner.

578
00:46:26,951 --> 00:46:28,318
Fontos tulajdonságok,

579
00:46:28,319 --> 00:46:31,189
mint Saul királyé
Dávid üldözése könyörtelen.

580
00:46:31,289 --> 00:46:33,057
Most meg kell találnia
egy biztonságos hely

581
00:46:33,157 --> 00:46:35,192
folyamatosan bővülő seregéért.

582
00:46:35,293 --> 00:46:38,128
Egy hely, ahol David és emberei
a feleségükkel lehetnek

583
00:46:38,129 --> 00:46:39,430
és családokat alapítani.

584
00:46:54,545 --> 00:46:56,112
Kétségbeesésben,

585
00:46:56,113 --> 00:46:58,515
DÁVID úgy dönt, AJÁNLJA
KARDJA ÉS HERESE

586
00:46:58,516 --> 00:47:01,352
A filiszteusok ELLENSÉGÉNEK,
AKIS KIRÁLY.

587
00:47:09,660 --> 00:47:13,363
DÁVID KÉRDEZI, HA CSERE
AZ Ő ZSOLDOS HERESEÉRE,

588
00:47:13,364 --> 00:47:15,832
A FILISTA KIRÁLY LENNE
ADJ MENEDÉKET A CSALÁDOKNAK

589
00:47:15,833 --> 00:47:17,535
DÁVID FÉRFIÉRŐL.

590
00:47:23,140 --> 00:47:25,676
Úgy tűnik, hogy Dávidé
nem csak az életével kockáztat

591
00:47:25,776 --> 00:47:28,178
ahogy korábban is tette
ezeknél a kapuknál,

592
00:47:28,179 --> 00:47:31,214
most úgy tűnik, hogy szerencsejátékkal játszik
új menyasszonya életével,

593
00:47:31,215 --> 00:47:34,085
emberei és családjaik.

594
00:47:34,185 --> 00:47:36,386
De David
nem így látja.

595
00:47:36,387 --> 00:47:38,589
Neki,
ez a hit cselekedete,

596
00:47:38,689 --> 00:47:40,056
még egyszer hinni,

597
00:47:40,057 --> 00:47:43,027
ha merészen lép ki,
Isten hűséges lesz,

598
00:47:43,127 --> 00:47:45,895
és Isten neve
naggyá válik.

599
00:47:45,896 --> 00:47:47,864
Csatlakozz hozzám legközelebb
egy másik epizódhoz

600
00:47:47,865 --> 00:47:50,401
"Dávid, Izrael királya".

601
00:47:54,772 --> 00:47:56,173
FEL KÖVETKEZŐ...

602
00:48:01,412 --> 00:48:02,880
Küldött a királytól!

603
00:48:03,948 --> 00:48:06,083
Mondd el Ákis királynak, hogy hűséges
a bajnok úton van.

604
00:48:07,451 --> 00:48:09,053
Nem harcolhatsz a saját népünk ellen.

605
00:48:09,153 --> 00:48:10,921
Harcolni Jonathannel?

606
00:48:16,427 --> 00:48:18,462
Végre láthatlak harcolni.

607
00:48:21,732 --> 00:48:24,468
A csata az Úré!

608
00:48:25,269 --> 00:48:27,104
Van egy boszorkány Endorban.

609
00:48:29,106 --> 00:48:31,475
Mondd, boszorkány. mit látsz?

610
00:48:33,911 --> 00:48:36,746
Megvan
halálra ítélte magát!

611
00:48:36,747 --> 00:48:46,890
Én ezek közé tartozom
akik lemennek a gödörbe.